第十二期丰言丰语

前几天去上课在电梯口碰到的一个标志，不愧是建筑设计学院的学生哦，还要帮这个小人加一把火，画得很传神，因为火灾的时候，人匆匆忙忙往下逃。

言归正传，就重温和复习两个单词：

elevator（升降机；电梯）

stairway（楼梯）。

我在第三期丰言丰语已经详细讲过“电梯”的英文叫法。这期大概讲讲“楼梯”。

stair是指一级楼梯，就是onestep（一级）。

stairway和staircase基本是一样的意思，就是楼梯，无论户外还是室内，这个词的意思形成是一个整体视觉去形成“楼梯”这个意思。而stairs也可以解释为楼梯，但它的意思形成就是一级一级楼梯形成的“楼梯”。所以三者基本上可以互换（interchangeable）。

还有一个词，叫stairwell。它的理解可以分为stair+well，即楼梯级+井，你可以尝试从建筑结构的角度去想。我们很少用“楼梯井”，但会经常见到（电）梯井(lift/elevatorshaft)的用法。它的意思是指那个四面都是墙的建楼梯的那个空间，所以stairwell的翻译可以是楼梯间。一般会用在“走火通道”等紧急情况下（emergency）。

这一期的照片分享，背后的主人翁是一位湖南大学翻译专业（笔译）硕士毕业以后在广州工作了一年有多的姑娘。她很喜欢广州，用她的话说，就是“对广州的爱啊，从本科就开始了”。过年期间，她邀请父母来广州游玩。她带着爸妈吃了很多粤式美食，尤其喜欢艇仔粥、椰汁糕、虾饺、云吞面、流沙包、芥末三文鱼蛋挞，还吃了海鲜粥、客家菜，好多好多...（能猜到她最喜欢哪个吗？）

广州塔夜景。

白天鹅宾馆。很多年历史了。进去必拍的一个景。

她觉得广州地铁里的宣传语很独特。

图片来源：子桢。谢谢她提供的照片。

本科英语专业加硕士翻译专业的她，一眼就看出的英文名的个中深意。谢谢她的支持。

丰言丰语

听粤语

学英语

分享最地道的英语见闻

坚持原创，转发请联系本人并注明出处，谢谢支持！

想重温“电梯”的英语用法，欢迎点击左下角。